Консервативные радетели о чистоте языка могут сколько угодно возмущаться тем, что каждый год в нашу речь вливаются десятки, если не сотни, иноязычных понятий, звучащих для старшего поколения как тарабарщина, но из песни слов не выкинешь: если раньше распевали «Полюбила я парнишку», то теперь — «Я в тебя вкрашилась». Что означает этот англицизм и почему он так полюбился поколению зумеров?
Спросите современного молодого человека или девушку, кто такие зазноба или дроля — не факт, что вам сходу выдадут верный ответ. Милёнок, касатик, любушка и душенька тоже давно заняли своё место в музее словесной старины. Зато в молодёжный лексикон уверенно и стремительно ворвалось существительное «краш», сокрушив и вытеснив русскоязычные синонимы и аналоги.
Что такое «crash» в английском языке
У этого слова в английском языке много значений. Некоторые напрямую зависят от контекста, но в целом все они в одном ключе: авария, крушение, катастрофа, банкротство; разбиться, упасть, врезаться, разориться и т.п.
Про любовь ни звука. Но если заглянуть в английский словарь идиом — устойчивых фраз и словосочетаний, — там обнаружится выражение «to have a crush on», которое переводится как «сильно увлечься, влюбиться без памяти, потерять голову» и прочее в том же безумно влюблённом духе. Для экономии времени и букв, постепенно это выражение сократили до просто «crash». А благодаря соцсетям, песням, фильмам, сериалам, где его часто можно услышать, оно благополучно перекочевало в русский язык — пока только в качестве современного молодёжного сленга.
Что такое «краш» в русском языке
Можно было бы сказать, что краш — это любовь всей вашей жизни или тот, кто разбил вам сердце, но не всё так просто. У этого слова есть свои тонкости и еле уловимые оттенки, поэтому подобрать к нему прямой русскоязычный синоним нелегко.
— Во-первых, «краш» может относиться и к объекту всепоглощающей страсти, и к самому испытываемому чувству.
— Во-вторых, часто в роли краша выступает человек, который не то что не догадывается о вашей влюблённости в него, а в принципе не подозревает о вашем существовании: например, актёр, певец, блогер, любая популярная медийная личность.
— Именно поэтому его нельзя назвать любимым или возлюбленным — он небожитель, желанный, но недосягаемый, это одностороннее чувство без шансов быть разделённым. Мечтать, грезить, надеяться, что когда-нибудь случится чудо, вы столкнётесь с ним в супермаркете и он с первого взгляда поймёт, что вы — девушка его мечты (или мужчина её грёз, если речь идёт о крашихе), конечно, не возбраняется. Но в жизни вероятность такого расклада стремится к нулю.
— Хотя иногда всё небезнадёжно: если это «друг друзей», чей профиль часто мелькает в соцсетях, или девушка, которую вы изредка встречаете в магазине, при желании с ними можно познакомиться — если хватит смелости, конечно.
— Кстати, в реальности краша вообще может не существовать, то есть он может быть вымышленным: киногероем, персонажем компьютерных игр или комиксов.
— Бывает также, что крашем объявляют не человека, а животное, предмет, явление или процесс: умильного щенка, навороченный мотоцикл, проливной дождь, гонки на великах по пересечённой местности — всё, что вызывает сильные эмоции и заставляет сердце биться чаще.
— Случается, так выражают своё одобрение, восхищение кем-то без романтического оттенка. Заработал первый миллион, произвела фурор на вечеринке — краш.
Или это слово используется как наречие в значении «классно, круто». Вы запостили новую фоточку — подружка восхищённо комментирует: «Краш!»
Молодым людям иногда проще сказать «вкрашиться», чем «влюбиться», потому что это слово отражает лёгкость и флирт без необходимости углубляться в эмоциональные сложности, которые несёт в себе любовь.
«Вкрашиться» может подразумевать мимолётное увлечение, которое не требует серьёзных обязательств и глубоких чувств, в то время как «влюбиться» — это более серьёзный шаг, связанный с уязвимостью, привязанностью и ответственностью за свои эмоции и чувства другого человека.
Многие молодые люди могут испытывать страх перед этими обязательствами или просто не быть готовыми к таким серьёзным отношениям, поэтому предпочитают использовать более лёгкие и неформальные термины.
Светлана Сотникова
психолог
Ещё раз про любовь
Чаще всего это понятие используется всё-таки в связи с влюблённостью. Вкрашиваются обычно подростки или молодые люди до 25, тем, кто постарше, это уже не свойственно.
В лёгкой безответной влюблённости или волнующей увлечённости нет ничего страшного, пока они греют сердце и воспринимаются как приятная игра чувств. Главное — чтобы они не мешали жить реальной жизнью.
Чем опасен краш
1. Теряется связь с реальностью
Объект вожделения заполняет все мысли, вытесняет тех, с кем действительно можно и нужно строить отношения, тяга к нему становится маниакальной.
2. Возникает немотивированная ревность
Нерациональная, ничем не оправданная — ваше сердце разрывается, когда вы узнаёте, что у вашего краш-кумира появилась новая подружка, или видите фото счастливой парочки в социальных сетях.
3. Появляются сложности в общении
Вам становится интересно говорить только о нём, далёком и недоступном, обычные люди кажутся слишком мелкими, скучными, незначительными, никто не годится для отношений только потому, что они — не он.
Всё это может не просто регулярно портить настроение и затруднять коммуникации, но вообще закончиться депрессией. Поэтому, если вы пока не готовы отказаться от своего краша, следите за тем, чтобы он занимал в вашем сознании и вашем сердце положенное ему место, уж точно не среди родных и близких.
Ещё раз про сленг
Войдёт ли «краш» в современные толковые словари русского языка или так и останется сленговым, покажет время. Сам язык уже начал его осваивать: об этом говорит появление однокоренных производных: крашиха, вкрашиться, крашка, а песни о крашах набирают миллионы прослушиваний. Но очень может быть, что ему на замену вот-вот придёт другое яркое словцо — и станет очередным крашем у любителей щегольнуть новоязом. А старшему поколению, если оно хочет понимать, о чём щебечет юность, останется только его изучать.
Для подростков основная задача — найти ответы на вопросы: «кто я, какой я?» — и, оттолкнувшись от родителей, выйти в мир взрослого человека. Сепарироваться от взрослых они могут, максимально дистанцировавшись — им проще «отсоединиться», если они максимально непохожи.
Подростки пытаются показать свою самостоятельность и независимость, именно поэтому они создают свой язык, своего рода шифр, который будут понимать «свои» (ровесники), но не будут понимать «чужие» (взрослые). Таким образом они очередной раз как бы подтверждают: вы нас не понимаете, значит, нам «не быть вместе».
Часто «свой» язык как бы подчёркивает особую эмоциональность подростков, как будто привычная лексика неспособна отразить глубину их переживаний. И в этом есть доля правды, потому что гормональная перестройка и гормональный шторм зачастую действительно эмоционально накрывают подростков.
Старшему поколению следует спокойно относиться к подростковому сленгу, проявлять искренний интерес. Что бы мы делали, если бы хотели понять иностранца? Правильно: проявляли бы интерес к смыслу слов, которые он употребляет.
Ольга Маркова
детский психолог
