Услышали слово «кринж» и ничего не поняли? А подростки ловко жонглируют им, придумывая всё новые производные и кринжуя от пафосных нотаций взрослых о том, что они замусоривают русский язык. Рассказываем, что означает это слово, почему к нему непросто подобрать синоним и как поступить, чтобы рядом с вами никто не словил кринжа.
Значение и происхождение
Это слово — пришелец из английского, где его значения варьируются от «раболепствовать» до «испытывать отвращение».
Кроме того, глагол «cringe» в переводе на русский означает «съёживаться, сжиматься» — это как раз то, что нам нужно.
Кринж — это чувство стыда, смущения за другого человека, за себя или из-за какой-то неудобной ситуации. Иногда — отвращение, омерзение.
Испытывая его, человек готов свернуться в защитный колючий шар, сжаться в комок, так его корёжит.
Отчасти синонимом «кринжа» является выражение «испанский стыд». Но это всё-таки не одно и то же. Например, «словить кринж» чаще всего значит «устыдиться из-за кого-то или чего-то». А вот «кринжевать», скорее, доведётся из-за собственной несуразности.
Откуда взялся кринж
В русском языке это понятие появилось лет 6-7 назад благодаря геймерам, которые описывали им чувство крайней неловкости, когда их партнёр по команде позорно ошибался, совершал неверный ход, косячил.
Постепенно обаятельное энергоёмкое слово завоевало сердца стримеров и блогеров, вслед за ними — других интернет-пользователей, а потом благополучно вышло в офлайн, став общеупотребимым в молодёжной среде.
Из-за чего возникает кринж
Чтобы не стать источником кринжа или хотя бы понимать, с чего вдруг вам в спину прилетело это словцо, посмотрим, в каких ситуациях он чаще всего возникает.
Антисоциальное поведение
Это может быть что-то вопиющее, идущее вразрез с социальными нормами, правилами поведения в обществе. Например, ругающийся на весь вагон пьяница, неадекватный маргинал в неподобающем виде или просто подгулявшая компания, голосящая на всю улицу «Летящей походкой ты вышла из мая-я-я!» вряд ли вызовут у вас восхищение, а вот желание оказаться поскорее как можно дальше — да, и не только из-за чувства опасности.
Неуместное или неловкое поведение
Впрочем, «словить кринж» можно и в более безобидных обстоятельствах: допустим, когда вы слышите поющего мимо нот музыканта в переходе, следите за вульгарно кокетничающими девочками-подростками, видите, как ваш неуклюжий товарищ пытается неумело подкатить к девушке, или наблюдаете, как коллега рассказывает абсолютно несмешной анекдот, а потом сам же над ним одиноко хихикает.
Вызвать кринж может также чей-то нелепый облик, макияж, одежда.
А о таких его источниках, как реклама, телевидение, кино, Интернет. СМИ и говорить не приходится — это конвейер, где кринж-контент поставлен на поток.
Бестактность
Чаще всего она связана с нарушением личных границ, когда кто-то настойчиво хочет прорваться туда, куда его не звали: начинает расспрашивать о личной жизни, задавать вопросы из серии «а замуж когда?», «деток планируете?», «сколько получаешь?». В таких обстоятельствах допрашиваемому может быть не столько неприятно самому, сколько до судороги неловко за назойливого знакомого. Свидетелям — тоже.
Отрицательные эмоции
В этом случае прямой перевод «испытывать отвращение» подходит как нельзя кстати. Состояние омерзения, неприязни иногда также определяется как кринж: скажем, когда вы увидели что-то отвратительное или наступили во что-то, во что лучше не наступать.
Стыд как таковой
Вам просто стыдно, совестно из-за своего поведения или поступка. Но слово «стыд» кажется вам слишком прямолинейным, однозначным, явным — тогда на помощь приходит спасительный заменитель.
Стыд — труднопереносимое чувство. В умеренных формах оно помогает регулировать поведение и социализироваться, но чрезмерный, токсичный стыд парализует, изолирует и лишает возможности жить полной жизнью.
Говорить о своём стыде довольно непросто, для многих даже само это слово несёт в себе угрозу и шлейф негативных ассоциаций. В то же время говорить о стыде — целительно, когда мы выносим его наружу, он уже не может всецело владеть нами.
Именно поэтому люди придумывают разные эвфемизмы, чтобы иметь возможность говорить о стыде, избегая названия чувства, заменяя его на модное, звучное словечко.
Платон Аверин
психолог
Где используется
В подростковом и молодёжном сленге; очень широко — в мемах различной направленности:
— описывающих ощущения, часто с участием медийных лиц, животных, интернет-героев, персонажей фильмов, мультфильмов, сериалов, книг, игр — все они хотя бы в одном стоп-кадре воплощали собой состояние человека, изнывающего от неловкости;
— на основе личных (или вымышленных) переписок, где «кринж» выглядит неуместно и/или контрастирует с контекстом;
— в сочетании с понятием «база», которое означает ироничную (или нет) констатацию очевидных фактов;
— о принятии кринжа в себе и мире, когда наросшие слои иронии превращают его из триггера в нечто нейтральное.
Нужно ли осваивать молодёжный сленг: мнение психолога
Скорее, да, так как это поможет понять, что хочет сказать подросток, оценить его эмоциональное состояние и даже стать ему чуть ближе, войти в круг «своих». Однако не стоит вводить молодёжный сленг в свой обиход — со временем подросток вырастет и будет использовать общепринятый язык, сохранив лишь небольшой набор своего юношеского словаря.
Ольга Маркова
детский психолог
Станет ли кринж полноправной частью общеупотребительной лексики, пополнив ряды заимствований наряду с коалой, джазом, лифтом, пепси, сотнями других слов, станет известно лет через -дцать. Но русский язык уже начал его присваивать с помощью характерных морфем: так появились прилагательные «кринжовый, кринжеватый», глагол «кринжевать», наречие «кринжово», существительное «кринжатина» и даже ещё один, более залихватский вариант произношения: «кринге».
